DVD booklet article list

Strikethrough = Translated

Nanoha A’s

DVD1 Ep.01
ディバインシューター(練習用) – Divine Shooter (Training use)
ラウンドシールド – Round Shield
バリアジャケット着装 – Donning a Barrier Jacket
ディバインシューター – Divine Shooter
フライアーフィン – Flyer Fin
フラッシュムーブ – Flash Move
ディバインバスター – Divine Buster
プロテクション – Protection
リアクターパーズ – Reactor parts
封鎖領域 – Sealed Domain
テートリヒ・シュラーク – Tödlichschlag
パンツァーシルト – Panzerschild
シュワルベフリーゲン – Schwalbefliegen
ラケーテンハンマー – Raketenhammer

DVD1 Ep.02
アークセイバー – Arc Saber
フォトンランサー – Photon Lancer
ディフェンサー – Defenser
紫電一閃 – Shiden Issen (Lightning Flash)
パンツァーガイスト – Panzergeist
シュワルベフリーゲン – Schwalbefliegen
パンツァービンダネス – Panzerhindernis
フェアーテ – Pferde
フィジカルビール – Physical Heal
ラウンドガーダー・エクステンド – Round Guarder ・ Extend
トランスポーター・ハイ – Transporter ・ Hi
バリアブレイク – Barrier Break
リングバインド – Ring Bind
遠隔通話 – Long-distance communication
旅の鏡 – Mirror of Travels
スターライトブレイカー+ – Starlight Breaker +

DVD1 Ep.03
リンカーコア – Linker Core
魔法の資質 – Magic Disposition
アームドデバイス – Armed Device
騎士服 – Knight’s Garb
ベルカ式カートリッジシステム – Belka Style Cartridge System

DVD2 Ep.04
カートリッジ作成 – Cartridge Creation
スティンガーブレイド・エクスキューションシフト – Stinger Blade ・ Execution Shift
レイジングハートエクセリオン – Raising Heart Exelion
バリアジャケット セイフリッドモード – Barrier Jacket Sacred Mode
バルディッシュアサルト – Bardiche Assault
バリアジャケット  ライトニングフォーム – Barrier Jacket Lightning Form

DVD2 Ep.05
アクセルフィン – Accel Fin
プロテクションパワード – Protection Powered
バリアバースト – Barrier Burst
アクセルシューター – Accel Shooter
プラズマランサー – Plasma Lancer
ブリッツラッシュ – Blitz Rush
シュランゲバイセン – Schlangebeißen
陣風/シュツルムヴェレン – Gale (Sturmwellen)
対話能力 – Communication Abilities
ラケーテンハンマー – Raketenhammer
シュワルベフリーゲン – Schwalbefliegen
パンツァーヒンダネス – Panzerhindernis
スフィアプロテクション(同時発動) – Sphere Protection (Activated simultaneously)
サークルプロテクション – Circle Protection
破壊の雷 – Destruction Thunder (The Triad = Annihilation Lightning)

DVD3 Ep.06
思念通話 – Thought Communication
騎士甲胄 – Knight Armor

DVD3 Ep.07
サンダーブレイド – Thunder Blade
パンツァーガイスト – Panzergeist
ティフェンサープラス – Defenser Plus
シュランゲバイセン・アングリフ – Schlangebeißenangriff
ハーケンセイバー – Harken Saber
ブリッツラッシュ – Blitz Rush
ハーケンスラッシュ – Harken Slash
鞘 – Sheath
飛竜一閃 – Hiryuu Issen (Flying Dragon Flash)
プラズマスマッシャー – Plasma Smasher
アイゼンゲホイル – Eisengeheul
ディバインバスター・エクステンション – Divine Buster ・ Extension
ロングレンジバインド – Long Range Bind
バインドブレイク – Bind Break
次元転送 – Dimensional Transfer
リンカーコア摘出 – Linker Core Removal

DVD4 Ep.08
次元転送 – Dimensional Transfer
次元間通信 – Interdimensional Transmission
変身魔法 – Transformation Magic
ギガントフォルム – Gigantform

Ep.09
通信妨害 – Communications Jamming
プロテクション – Protection
フランメ・シュラーク – Flammeschlag
ソニックフォーム – Sonic Form
プラズマランサー – Plasma Lancer
ミラージュハイド – Mirage Hide
フープバインド – Hoop Bind
カード – Card
ホイールプロテクション – Wheel Protection
クリスタルケージ – Crystal Cage
真なる覚醒 – True Awakening
融合型デバイス – Unison Device

DVD5 Ep.10
デアボリック・エミッション – Diabolic Emission
広域攻撃 – Wide-area Attack
ラウンドシールド – Round Shield
バリアジャケット換装 – Changing Barrier Jackets
チェーンバインド – Chain Bind
ディバインバスター・エクステンション – Divine Buster ・ Extension
プラズマスマッシャー – Plasma Smasher
パンツァーシルド – Panzer Shield
バインドブレイク – Bind Break
ブラッディダガー – Bloody Dagger
スターライトブレイカー – Starlight Breaker
危機回避 – Hazard evasion
ディフェンサープラス – Defenser Plus
ワイドエリアプロテクション – Wide-Area Protection
遠隔転送 – Remote Transfer
ジャケットパージ – Jacket Purge
ソニックムーブ – Sonic Move
吸収 – Absorption

DVD5 Ep.11
内部空間対話 – Dialogue within Internal Space
闇の書の夢 – Dream of the Book of Darkness
シュヴァルツェ・ヴァイルクング – Schwarze Wirkung
フォトンランサー・ジェノサイドシフト – Photon Lancer ・ Genocide Shift
フルドライブ/エクセリオンモード – Full Drive / Exelion Mode
エクセリオンバスターA.C.S – Exelion Buster A.C.S
バレルショット – Barrel Shot
エクセリオンバスター – Exelion Buster
姉妹 – Sisters
フルドライブ・ザンバーフォーム – Full Drive ・ Zanber Form
スプライトザンバー – Sprite Zanber

DVD6 Ep.12
管理者権限 – Administrator authority
守護騎士システム – Guardian Knight System
目醒 – Awakening
静かなる癒し – Calming Heal
闇の書の闇 – The Darkness of the Book of Darkness
チェーンバインド – Chain Bind
ストラグルバインド – Struggle Bind
ギガントシュラーク – Gigantschlag
エクセリオンバスターフォースバースト – Exelion Buster Fourth Burst
シュツルムファルケン – Sturmfalken
ジェットザンバー Jet Zanber
鋼の軛 – Steel Yoke
ミストルティン – Mistilteinn
エターナルコフィン – Eternal Coffin
スターライトブレイカーex – Starlight Breaker EX
プラズマザンバーブレイカー – Plasma Zanber Breaker
ラグナロク – Ragnarok
超長距離転送 – Super Long-distance Transfer
アルカンシェル – Arc-en-Ciel

DVD6 Ep.13
別れの魔法陣 – Magic Array of Parting
リインフォースII – Reinforce II

Strikers

DVD1 Ep.01
魔法 - Magic
デバイス – Devices
レストリクトロック – Restrict Lock
ディバインバスター・エクステンション – Divine Buster ・ Extension
飛行 – Flight
魔導師ランク試験 – Mage Rank Examination
バリアジャケット – Barrier Jacket
サーチャー・オートスフィア – Searcher Autosphere
リボルバーナックル – Revolver Knuckle
自作ローラー – Self-made Rollers
アンカーガン – Anchor Gun
シュートバレット – Shoot Barret
シューティングアーツ – Shooting Arts
リボルバーシュート – Revolver Shoot
オプティックハイド – Optic Hide
クロスファイアシュート – Crossfire Shoot
最終障害 オートスフィア – Final Obstacle Autosphere
フェイク・シルエット – Fake Silhouette
ウイングロード – Wing Road
バリアブレイク – Barrier Break
ディバインバスター – Divine Buster
アクティブガード – Active Guard
ホールディングネット – Holding Net
柔らかき支柱 〔ヴァイヒ・スツーツ〕 – Soft Support [Weichstütze]

DVD1 Ep.02
シェルバリア – Shell Barrier
プラズマスマッシャー – Plasma Smasher
ディフェンサープラス – Defenser Plus
ソニックムーブ – Sonic Move
氷結の息吹(アーテム・デス・アイセス) – Freezing Breath (Atem des Eises)
ソニックムーブ – Sonic Move
探査魔法 – Reconnaissance Magic
鋼の軛 – Steel Yoke
シュワルベフリーゲン – Schwalbefliegen

DVD1 Ep.03
リインフォースII – Reinforce II
陸戦空間シミュレータ – Ground Battlefield Simulator
ガジェットドローン – Gadget Drone
リボルバーシュート – Revolver Shoot
ルフトメッサー – Luftmesser
ブーストアップ – Boost Up
AMF – Anti Magilink-Field
カートリッジシステム – Cartridge System
魔力変換資質「電気」 – Mana Conversion Affinity [Electric]
スピーアシュナイデン – Speerschneiden
ナックルダスター Knuckle-duster
ブラストフレア – Blast Flare
錬鉄召喚 – Wrought Iron Summon
ヴァリアブルシュート – Variable Shoot
八神家 – The Yagami family

DVD2 Ep.04
アクセルシューター(練習用) – Accel Shooter (Training use)
カートリッジ不発 – Cartridge misfire
ブースト「アクセラレイション」 – Boost [Acceleration]
スピーアアングリフ – Speerangriff
バリアバースト – Barrier Burst
モーターモービル – Motor Mobil
聖王教会 – Saint Church
レリック – Relic
出力リミッター/能力限定 – Output Limiter / Ability restriction

DVD2 Ep.05
召喚士一族 – Summoner tribes
市街地飛行許可 – Urban flight permit
ストームレイダー – Storm Raider
バルディッシュアサルト&バリアジャケット・インパルスフォーム – Bardiche Assault & Barrier Jacket ・ Impulse Form
レイジングハートエクセリオン&バリアジャケット・アグレッサーモード – Raising Heart Exelion & Barrier Jacket ・ Aggressor Mode
アクセルフィン = Accel Fin
リインフォースII騎士服&蒼天の書 – Reinforce II Knight’s Garb & The Book of the Azure Sky
ガジェットII型 – Gadget Type II
ショートバスター – Short Buster
アクセルシューター – Accel Shooter
ハーケンセイバー – Haken Saber
マッハキャリバー – Mach Caliber
クロスミラージュ – Cross Mirage
ストラーダ – Strada
ケリュケイオン – Kerykeion
バリアジャケット スターズ&ライトニングスタイル – Barrier Jacket Stars & Lightning Style
ヴァリアブルバレット – Variable Barret
アブソーブグリップ – Absorb Grip
ウイングロード – Wing Road
ガジェットIII型 – Gadget Type III
スピーアシュナイデン – Speerschneiden
AMF濃度 – AMF Concentration
高々度リカバリー – High altitude recovery
竜魂召喚 – Dragon Soul Summon
ブラストレイ – Blast Ray
ツインブースト – Twin Boost
スタールメッサー – Stahlmesser
メッサー・アングリフ – Messerangriff

DVD2 Ep.06
ヴィータ&グラーフアイゼン – Vita & Graf Eisen
プロテクション – Protection
魔法防御 – Magic defences
回避トレーニング – Evasion training
ブリッツアクション – Blitz Action
インターセプトトレーニング – Intercept Training
カートリッジバレル – Cartridge Barrels
魔導師の食事 – A mage’s diet
次元世界/第97管理外世界 – Interdimensional world / No.97 Non-administered world
特別保護施設 – Special Care Center
ジュエルシード – Jewel Seed
レリックウェポン – Relic Weapon

DVD3 Ep.07
IDカード – ID Card
念話 – Telepathy
アンカーショット – Anchor Shot
デバイスロック解除 – Device Lock Release
広域センシンゲ – Wide Area Sensing
紫電一閃 – Shiden Issen (Lightning Flash)
シュワルベフリーゲン – Schwalbefliegen
映像モニタリング – Image monitoring
召喚 インゼクトツーク – Summoning Insektzug
召喚虫 インゼクト – Bug Summon Inzect
シュテーレ・ゲネゲン – Stehlenkönigin
パンツァーシルト – Panzerschild
召喚魔法 – Summoning Magic
召喚獣 ガリュー – Beast Summon Garyuu
ガジェットドローンI型改 – Gadget Drone Type I Modified
シュートバレット バレットF – Shoot Barret – Barret F
ポジションチェンジ – Position Change
クロスシフトA – Cross Shift A
カートリッジロード – Cartridge Load
クロスファイアシュート – Crossfire Shoot

DVD3 Ep.08
ユーノ・スクライア – Yuuno Scrya
ジュエルシード – Jewel Seed
査察官 – Investigator
ターゲットトレーニング – Target Training
ウイングロード – Wing Road
クロスファイアシュート – Crossfire Shoot
ディバインシューター – Divine Shooter
砲撃魔法 – Bombardment Magic
クロスシフトC – Cross Shift C
ナックルダスター Knuckle-duster
ラウンドシールドVSシールドブレイク – Round Shield VS Shield Break
フェイクシルエット – Fake Silhouette
ダガーブレード – Dagger Blade
フローター – Floater
ファントムブレイザー – Phantom Blazer
クロスファイアシュート – Crossfire Shoot
フープバインド – Hoop Bind

DVD3 Ep.09
訓練用魔法弾 – Training Use Magic Projectiles
ガジェットII型改 – Gadget Type II Modified
高町なのは 少女時代 – Takamachi Nanoha as a young girl
集束砲 – Accumulatory Cannonfire
闇の書事件 – The Book of Darkness Incident
墜落事故 – Shot down accident
ゲラーフアイゼン フォルムII – Graf Eisen Form II
クロスミラージュ ダガーモード – Cross Mirage Dagger Mode
ストライカー – Striker
戦技教導 – Combat Tactics Instruction

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: